La complessa vicenda antica e postantica della cosiddetta Stele del Palestrita nel Museo Gregoriano Profano, opera greca in marmo pentelico databile nei decenni immediatamente successivi alla metà del V secolo a.C., può essere ricostruita, non senza qualche lacuna e incertezza, sulla base delle trasformazioni fisiche subite dal marmo e alla luce della documentazione iconografica e storica disponibile. La riproduzione delle figure dell'atleta e del pais in una tavola del Simulachrum di Marco Fabio Calvo consente di datare la riscoperta del monumento in epoca postantica agli anni precedenti il sacco di Roma del 1527 e di ipotizzarne la provenienza da un contesto di reimpiego di epoca romana. Muovendo da una notizia fornita nella Roma di Georg Fabricius di Chemnitz e attraverso il riesame delle fonti cinquecentesche sulle antichità di Roma, il contributo ricostruisce l'esistenza di un legame topografico della stele vaticana con l'area del Quirinale denominata Bagnanapoli/Magnanapoli. Si tratta, in particolare, delle antiche rovine nei pressi della Torre delle Milizie pertinenti al complesso dei Mercati Traianei, un tempo interpretate come i resti di una struttura termale privata. Si suggerisce, pertanto, che la riscoperta del monumento abbia giocato un ruolo di primo piano nell'identificazione topografica dei Balnea Pauli. Sulla scorta della probabile provenienza della stele dall'area di Magnanapoli, il contributo propone alcune riflessioni sul possibile contesto di reimpiego della stele in età romana, ipotizzando, per analogia con altri rilievi greci rinvenuti in contesti di reimpiego romani, la sua pertinenza all'arredo scultoreo di una residenza di lusso, forse da identificare con una delle domus gentilizie documentate archeologicamente nell'area.