Con questo contributo si propone che la piccola 'Crocifissione' della Galleria Nazionale dell'Umbria, a Perugia, oggi attribuita a Niccolò di Buonaccorso (con o senza punto interrogativo), sia in realtà un'opera tarda di un altro pittore senese, Bartolo di Fredi (documentato dal 1356, morto nel 1410), e databile agli anni novanta. Oltre alla paternità e alla cronologia, vengono discussi altri due aspetti relativi alla tavoletta. In primo luogo, le intense espressioni di dolore della Vergine e di San Giovanni Evangelista, che vengono confrontate con quelle adottate in altre tavole senesi contemporanee; la posizione di Giovanni, seduto a terra, è simile alla posa dei guardiani del sepolcro nelle scene della Resurrezione e mostra inoltre notevoli corrispondenze con alcune terrecotte della Grecia antica. Il secondo aspetto riguarda la figura del cardinale ai piedi della croce: la sua aureola sembra essere stata aggiunta in una data posteriore, allo scopo di trasformare il prelato in un santo, probabilmente San Girolamo. In origine doveva effigiare il committente del dipinto, per il quale non è possibile al momento avanzare un'identificazione plausibile.